XanthiPost
ΚΟΣΜΟΣ

Συνεργασία Μουσείου της Βίβλου στην Ουάσιγκτον και του Οικουμενικού Πατριαρχείου – Ανακαλύφθηκε χειρόγραφο που προήλθε από λεηλασίες της Ιεράς Μονής Θεοτόκου Εικοσιφοινίσσης το 1917

Ο επιμελητής του μουσείου ανακάλυψε ότι το χειρόγραφο προήλθε από λεηλασίες της Ιεράς Μονής Θεοτόκου Εικοσιφοινίσσης το 1917.

Μετά από αυτήν την ανακάλυψη, το μουσείο επικοινώνησε με τον Αρχιεπίσκοπο της Κωνσταντινούπολης – Νέα Ρώμη και τον Οικουμενικό Πατριάρχη, για να συντονίσει την επιστροφή του. Ο Οικουμενικός Πατριάρχης ευχαριστεί το μουσείο με δάνειο τριών επιπλέον ιερών κειμένων.

Ξένη Δημοσίευση

Ουάσινγκτον, 16 Οκτωβρίου 2020

Το μουσείο της Βίβλου που διεξήγαγε έρευνα ρουτίνας προέλευσης σε ένα ελληνικό λειτουργικό χειρόγραφο των τεσσάρων Ευαγγελίων στα τέλη του 10ου έως τις αρχές του 11ου αιώνα ανακάλυψε ότι ήταν ένα από τα πολλά αντικείμενα που λεηλατήθηκαν από την Ιερά Μονή Θεοτόκου Εικοσιφοινίσσης (επίσης γνωστή ως Kosinitza) Πατριαρχική και Σταυροπηγιακή Μονή στη Βόρεια Ελλάδα από Βούλγαρους στρατιώτες κατά τη διάρκεια του Α ‘Παγκοσμίου Πολέμου.

Μετά από αυτήν την ανακάλυψη, το μουσείο επικοινώνησε με τον Αρχιεπίσκοπο της Κωνσταντινούπολης – Νέα Ρώμη και τον Οικουμενικό Πατριάρχη, για να συντονίσει την επιστροφή του.

Ο Πατριάρχης ευχαρίστησε το μουσείο για την επιστροφή και προσφέρθηκε να επιτρέψει στο μουσείο να εμφανίσει το αντικείμενο μέχρι την επίσκεψή του στις Ηνωμένες Πολιτείες τον Οκτώβριο του 2021. Επιπλέον, η εκκλησία θα δανείσει τρία επιπλέον ιερά αντικείμενα στο μουσείο για έκθεση.

“Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας για τις επιμελείς προσπάθειές σας για την αποκατάσταση της νόμιμης κληρονομιάς της Ιεράς Μονής Θεοτόκου Εικοσιφοινίσσης “, δήλωσε σε μια επιστολή προς τον επικεφαλής επιμελητή του Μουσείου της Βίβλου, Δρ. Τζέφρι Κλόχα. Είναι λοιπόν μια αληθινή ευλογία για τη μοναστική κοινότητα και για τον χριστιανικό κόσμο να δούμε τους θρησκευτικούς θησαυρούς που αφαιρέθηκαν από το μοναστήρι,  να επιστρέφουν επισήμως και τελετουργικά στη νόμιμη θέση τους και να χρησιμοποιηθούν για άλλη μια φορά για την πνευματική οικοδόμηση των πιστών που κατοικούν σ ‘αυτήν, αλλά και για τους μελετητές της ιστορίας και της τέχνης . “

Τον Μάρτιο του 1917, Βούλγαροι στρατιώτες λεηλάτησαν το μοναστήρι, που βρίσκεται κοντά στην πόλη της Δράμας στη βόρεια Ελλάδα. Οι Βούλγαροι στρατιώτες αφαίρεσαν ολόκληρη τη μοναστική βιβλιοθήκη, η οποία περιελάμβανε πάνω από 430 χειρόγραφα και 470 άλλα θρησκευτικά αντικείμενα. Πολλά πουλήθηκαν τη δεκαετία του 1920 και μπήκαν σε συλλογές στην Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Αυτό το χειρόγραφο Eikosiphoinissa πωλήθηκε προηγουμένως στη Νέα Υόρκη το 1958. Το Μουσείο της Βίβλου το απέκτησε από τον Christie’s τον Ιούνιο του 2011. Κατά την έρευνα σχετικά με το αντικείμενο, ο επιμελητής του μουσείου Brian Hyland εντόπισε σημειώσεις στο χειρόγραφο που επιβεβαίωσαν ότι ανήκε σε εκείνους που λεηλατήθηκαν από το μοναστήρι το 1917. Μεταγενέστερη έρευνα επιβεβαίωσε την ταυτότητά της ως Χειρόγραφο Eikosiphoinissa 220. Το μουσείο άρχισε αμέσως προσπάθειες για να επιστρέψει το χειρόγραφο στο μοναστήρι.

«Εμείς, λοιπόν, θα επαινέσουμε αυτήν την εύστοχη και έντιμη απόφαση του Μουσείου της Βίβλου, η οποία ελήφθη στο πλαίσιο του υπογεγραμμένου Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ του Οικουμενικού Πατριαρχείου και του προαναφερθέντος θεσμού, για τον επαναπατρισμό άλλων ορφανών χειρογράφων και εκκλησιαστικών λειψάνων. στο φυσικό τους σπίτι, δηλαδή στην Ιερά Μονή », είπε ο Παναγιώτατος Βαρθολομαίος Ι, ο Πνευματικός Ηγέτης 300 εκατομμυρίων Ορθόδοξων Χριστιανών.

«Θεωρούμε ότι είναι απολύτως επιτρεπτό για το χειρόγραφο να εκτίθεται στο μουσείο σας μέχρι την Επίσημη Πατριαρχική Επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες το φθινόπωρο του 2021», έγραψε επίσης. «Με αυτόν τον τρόπο, οι ρίζες και η ιστορία του χειρόγραφου τόσο του όσο και των άλλων κλεμμένων αντικειμένων της Μονής Εικοσιφοινίσσης μπορούν να γνωστοποιηθούν σε όσο το δυνατόν περισσότερο».

Στο πλαίσιο μιας συμφωνίας συνεργασίας, για να συμπεριληφθεί η έκθεση της ιστορίας της Ελληνικής Βίβλου και του Οικουμενικού Πατριαρχείου, το μουσείο θα δανειστεί τα ακόλουθα αντικείμενα από το Πατριαρχείο Ζαβόρδα και τη Σταυροπηγιακή Μονή του Αγίου Νικανόρ στη βορειοδυτική Ελλάδα: ένα 11ο- Psalter αιώνα, χειρόγραφο των τεσσάρων Ευαγγελίων του 12ου αιώνα και χειρόγραφο περγαμηνού του 12ου αιώνα των Πράξεων και των Επιστολών

«Η αποκάλυψη της ιστορίας αυτού του χειρογράφου δεν ήταν εύκολη. Απαίτησε μια έντονη έρευνα εκ μέρους του επιμελητή μας, κ. Hyland, για να εντοπίσει το θλιβερό του παρελθόν, να επιβεβαιώσει την ταυτότητά του και να προσδιορίσει το πού βρίσκεται πριν από το 1958 », δήλωσε ο Kloha. «Είμαστε ευγνώμονες για την ευλογία του να εκθέσει αυτό το χειρόγραφο μαζί με άλλα ιερά κείμενα από το θησαυροφυλάκιο της εκκλησίας και ανυπομονούμε για περαιτέρω συνεργασία τις επόμενες μέρες».

ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ Η ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ

Museum of the Bible and Ecumenical Patriarchate Develop Partnership after Discovery of Lost Manuscript

Museum curator discovered manuscript came from 1917 looting of Eikosiphoinissa Monastery; The Ecumenical Patriarch thanks the museum with a loan of three additional sacred texts

WASHINGTON, October 16, 2020 – A Museum of the Bible curator conducting routine provenance research on a late 10th to early 11th-century Greek liturgical manuscript of the four Gospels discovered it was one of many items looted from the Eikosiphoinissa (also known as Kosinitza) Patriarchal and Stavropegial Monastery in northern Greece by Bulgarian soldiers during World War I. Upon this discovery, the museum began deaccessioning the item and contacted His All-Holiness Bartholomew I, Archbishop of Constantinople — New Rome, and Ecumenical Patriarch, to coordinate its return. The Patriarch thanked the museum for the promised return and offered to allow the museum to display the item until His visit to the United States in October 2021. Additionally, the church will loan three additional sacred items to the museum for exhibition.

“We would like to express our thanks for your diligent efforts to restore the rightful inheritance of the Holy Patriarchal and Stavropegial Monastery of Theotokos Eikosiphoinissa,” Ecumenical Patriarch Bartholomew I stated in a letter to Museum of the Bible’s chief curatorial officer, Dr. Jeffrey Kloha. “It is thus a true blessing to the monastic community and to the Christian world to see the religious treasures that were removed from the monastery formally and ceremoniously returned to their rightful place and used once again for the spiritual edification of the faithful residing therein, as well as the scholars of history and art.”

In March 1917, Bulgarian soldiers looted the monastery, located near the town of Drama in northern Greece. The Bulgarian soldiers removed the entire monastic library, which included over 430 manuscripts and 470 other religious objects. Many were sold in the 1920s and made their way into collections in Europe and the United States of America. This Eikosiphoinissa manuscript was previously sold in New York in 1958. Museum of the Bible acquired it from Christie’s in June 2011. In doing research on the item, museum curator Brian Hyland identified notations in the manuscript that confirmed that it belonged to those looted from the monastery in 1917. Subsequent research confirmed its identity as Eikosiphoinissa Manuscript 220. The museum immediately began efforts to return the manuscript to the monastery.

“We, therefore, commend this apt and honorable decision of the Museum of the Bible, which decision was taken in the framework of the signed Memorandum of Cooperation between the Ecumenical Patriarchate and the aforementioned institution, for the repatriation of other orphaned manuscripts and ecclesiastical relics to their natural home, i.e., the Holy Monastery,” said His All-Holiness Bartholomew I, the Spiritual Leader of 300 million Orthodox Christians.

“We deem it to be perfectly permissible for the manuscript to be exhibited in your museum until the Official Patriarchal Visit to the United States in the Fall of 2021,” also wrote His All-Holiness. “In so doing, the manuscript’s origins and history of both it and the other stolen items of the Eikosiphoinissa Monastery may be made known to as many as possible.”

As a part of a collaborative agreement, to include the exhibition of the history of the Greek Bible and the Ecumenical Patriarchate, the museum will be loaned the following items from the Zavorda Patriarchal and Stavropegial Monastery of St. Nikanor in northwestern Greece: an 11th-century Psalter, a 12th-century manuscript of the four Gospels, and a 12th-century parchment manuscript of Acts and the Epistles.

“Uncovering this manuscript’s history was not easy. It required an intense investigation on the part of our curator, Mr. Hyland, to trace its sad past, to confirm its identity and determine its whereabouts prior to 1958,” said Kloha. “We are grateful to His All-Holiness for his blessing to display this manuscript along with other sacred texts from the church’s treasury, and we look forward to further collaboration in the days to come.”

To learn more about Eikosiphoinissa Manuscript 220 and the research that identified it, click here.

Related posts

Στέιτ Ντιπάρτμεντ: Η Τουρκία να σταματήσει τις προκλητικές ενέργειες στην Ανατολική Μεσόγειο

xanthipost

Έφυγε από τη ζωή ο πρώην πρόεδρος της Γαλλίας Βαλερί Ζισκάρ Ντ’ Εστέν

xanthipost

Τραγωδία : Ελληνική οικογένεια μεταξύ των θυμάτων της τραγωδίας στο Τρίερ

xanthipost

Leave a Comment

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ